'What I Want for You — and Every Child in America'
Dear Malia and Sasha, I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail, going to picnics and parades and state fairs, eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have let you have. But I also know that it hasn't always been easy for you and Mom, and that as excited as you both are about that new puppy, it doesn't make up for all the time we've been apart. I know how much I've missed these past two years, and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey. When I was a young man, I thought life was all about me-about how I'd make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn't seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldn't count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in yours. In the end, girls, that's why I ran for President: because of what I want for you and for every child in this nation. I want all our children to go to schools worthy of their potential-schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to college-even if their parents aren't rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity. I want us to push the boundaries of discovery so that you'll live to see new technologies and inventions that improve our lives and make our planet cleaner and safer. And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region, gender and religion that keep us from seeing the best in each other. Sometimes we have to send our young men and women into war and other dangerous situations to protect our country-but when we do, I want to make sure that it is only for a very good reason, that we try our best to settle our differences with others peacefully, and that we do everything possible to keep our servicemen and women safe. And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free-that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility.
That was the lesson your grandmother tried to teach me when I was your age, reading me the opening lines of the Declaration of Independence and telling me about the men and women who marched for equality because they believed those words put to paper two centuries ago should mean something. She helped me understand that America is great not because it is perfect but because it can always be made better-and that the unfinished work of perfecting our union falls to each of us. It's a charge we pass on to our children, coming closer with each new generation to what we know America should be. I hope both of you will take up that work, righting the wrongs that you see and working to give others the chances you've had. Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much-although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself. Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential. These are the things I want for you-to grow up in a world with no limits on your dreams and no achievements beyond your reach, and to grow into compassionate, committed women who will help build that world. And I want every child to have the same chances to learn and dream and grow and thrive that you girls have. That's why I've taken our family on this great adventure. I am so proud of both of you. I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House.
Love, Dad
最近常常在想,孩子们的天命是什么?我究竟要让他们成为什么样的人?自然而然地又回到‘我自己要成为一个什么样的人’的问题上面。。。。。。
Monday, February 02, 2009
Tuesday, December 30, 2008
Saturday, August 23, 2008
Saturday, July 19, 2008
自然之歌(六) Adapt

Animals and people Adapt, or change, to fit their environment.
The Whys of Eyes
If I lived in a hole, like a mole,
And saw only darkness,
Would my eyes be small?
If I peered through the evening shadows,
Like an owl,
Would my eyes be large and wise ?
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
作者: Diana Anastasio
眼睛的疑问
若我住在地洞里,
像鼹鼠那样,
所见的只有黑暗,
那我的眼睛会不会变得很小?
若我能看透黑暗中的影子,
像猫头鹰一样,
那我的眼睛岂不又大又聪慧?
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Tread Softly
I do not need the wings of a bird
to soar beyond a mountain's canvas.
I go on foot, treading higher, uphill,
Giant strides fading to labored baby steps,
Past quaking aspen.
I do not need flippers,
Because I live on the land,
Or a parrot's beak,
Or claws like a falcon. But I need lips so than I can kiss you,
And fingers so that I can hold your hand.
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
作者: Diana Anastasio
轻轻迈步
我无需鸟儿的翅膀
高飞过群山之颠
我以双脚迈向高处,登山,
巨大的脚印逐渐褪去孕育出婴孩的足迹,
走过颤动的山杨。
我无需鳍肢,
因我家就在陆地,
或鹦鹉之喙,
猎鹰的爪。
但我需要可以亲吻你的双唇,
和轻轻握你小手的手指。
自然之歌(五) Complete Metomorphosis
Sometimes one creature, such as a caterpillar, completely changes shape and becomes something else, such as a pupa and then a butterfly. This is called Complete Metomorphosis.How Odd to Be a Butterfly
How odd to be a butterfly,
For butterflies don't know
That once they all were caterpillars
Not too long ago.
How odd to be a butterfly,
For butterflies don't know
That once they all were pupas
Not too long ago.
How odd to be a butterfly,
For butterflies don't know
A peaceful hush will follow them
No matter where they go.
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
作者: Diana Anastasio
当蝴蝶多么奇妙
当蝴蝶多么奇妙,
因为蝴蝶不知道,
他们曾经由毛毛虫蜕变而来,
就在不久以前。
当蝴蝶多么奇妙,
因为蝴蝶不知道,
他们曾经化蛹而来,
就在不久以前。
当蝴蝶多么奇妙,
因为蝴蝶不知道,
寂静与平和将一直跟随着它,
无论海角或天涯。
自然之歌(四) Metamorphosis

Some animals completely change their body shape as they grow older. This is called Metamorphosis.
Frog on a Log
When did this frog, by my log,
Cease to be a tadpole?
When did his long arrow tail shrink and disappear?
When did he stop breathing through gills?
Swimming through cattails?
When did you leave your brothers behind, little frog,
And begin to watch me with those vast new eyes?
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
作者: Diana Anastasio
树桐上的小青蛙
树桐边的小青蛙,
从什么时候开始停止当蝌蚪?
它箭般的长尾巴什么时候开始萎缩并且消失了?
它什么时候开始不再用鳃呼吸?
改用尾巴游泳?
噢小青蛙,你什么时候离开了你的弟兄们,
用你那全新的大眼睛瞪着我瞧?
-
Friday, July 18, 2008
自然之歌(三) Echolocation
Some animals, such as dolphins and bats, send out sounds to find their way or to catch prey. The sounds bounce off objects and echo back to the animals. This is called Echolocation.If I Could Ride a Dolphin
Oh, to ride a dolphin,
To leap and dive and play.
If I could ride a dolphin,
We'd click to find our way.
We'd skim around a submarine,
And slide around a whale,
Our clicks would echo off them
And guide us as we sailed.
We'd click our way through sunken ships
Hidden in the sea.
Oh, to ride a dolphin.
What magic that would be!
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
作者: Diana Anastasio
倘若我乘在海豚背上翱游
噢,乘坐在海豚背上,
在大海中跳跃,下潜和嬉戏。
倘若我乘坐在海豚背上,
我们会一起尖叫着找寻方向。
我们在潜水艇四周滑行,
在鲸鱼身边溜过,
就凭回声,
当我们飘游的向导。
我们用回声寻获了
躺在深海中的沉船。
噢,乘坐在海豚背上,
是多么美妙的事情!
-
自然之歌(二) Camouflage

Many animals and insects escape danger by hiding in places that are the same colors as they are. This is called Camouflage.
I Thought It Was a Twig
I almost snapped a walking stick.
It wasn't very big.
I was strolling through the woods,
And thought it was a twig.
The walking stick lay taut and still.
It almost fooled me,
Until I saw it shudder as
My fingers touched the tree.
I almost snapped a walking stick.
It wasn't very big.
Until its body trembled,
I thought it was a twig.
It wasn't very big.
I was strolling through the woods,
And thought it was a twig.
The walking stick lay taut and still.
It almost fooled me,
Until I saw it shudder as
My fingers touched the tree.
I almost snapped a walking stick.
It wasn't very big.
Until its body trembled,
I thought it was a twig.
作者: Diana Anastasio
我以为那是一根细枝
我差点儿就打下了一只竹节虫。
它不很大,
让在树林中闲逛的我,
还以为是一根细枝。
竹节虫身子紧绷着不动,
几乎把我耍了。
一直到我察觉它的颤抖,
在我用手指触碰树的时候。
我差点儿就打下了一只竹节虫。
它不很大,
一直到它的身子颤抖以前,
我都以为那是一根细枝。
-
自然之歌(一) Instinct
无意间读到Diana Anastasio的‘Tread Softly’,才知道原来童诗可以这么美。 忍不住试着翻译,才发现我的牛津字典不知道被丢到哪里去了。
希望有那么一首诗,让JJ圆圆和老三在往后面对低潮的时候, 突然想起,吟唱着抬头仰望闪烁的星空。
Some things, such as flying south, weaving a spider's web, and buiding a nest, are done by instinc. It's just built in, like blinking and suckling are for humans.
Silken Scaffold
I wish I were a spider,
For I would know, just know,
Without being told,
How to spin a silken ladder,
And a spiral scaffold.
If my woven scaffold snapped
Would you be my silken net?
Or must I spin a parachute
To carry me to the cold, hard ground below?
摘自‘Tread Softly’(www.readinga-z.com)
丝织攀架
我愿是蜘蛛,
因我知晓,本能的知晓,
不需要谁来告诉我,
如何织成一道光滑的梯子,
和旋转的攀架。
若我的攀架毁了
你是否愿意做我的救生网?
抑我必须及时编织一个降落伞,
让自己安全地降落到冰冻的,坚硬的地面?
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Morning Twilight
Sometimes, in the soft morning twilight,
When the world is silent and the shadows still,
I tiptoe out to the little roofless house
And lie in the dawn dew, weaving daffodils through my fingertips.
Above my head, a corner nest slips a twig or two.
Spiders spin and weave,
Twisting silken webs.
A monarch butterfly wait to go
Thousands of miles to escape the snow.
How do they know?
How do they know?
I close my eyes, and wonder why.
摘自‘Tread Softly’(http://www.readinga-z.com/)
晨光
有时候,在轻柔的晨光中,
当万物俱寂影子凝固,
我踮着脚尖走到无顶的屋外
在晨露中躺下,用指尖编织着黄水仙。
头上,角落的鸟巢中有一两枝新芽探出。
蜘蛛在编织,
如丝般的网。
一只王蝶蓄势待发
准备远行千里躲避冷酷的寒冬。
他们如何知晓?
他们如何知晓?
我闭上眼睛,想个究竟。
注:Mornach butterfly
大型彩蝶,翅膀棕橙色,上有黑色网纹。飞行慢,却能从加拿大至墨西哥作远途飞行。
-
Wednesday, July 09, 2008
Subscribe to:
Posts (Atom)




